Miso-mariniertem schwarzem Kabeljau (Gindara Saikyō-yaki)
銀だらの西京焼き Gindara saikyō-yakiAussprache: gin-DAH-rah sai-KYOH-yah-kee
Gindara saikyō-yaki ist Kyotos gefeierter miso-marinierter schwarzer Kabeljau: dicke, buttrige Filets, die in süßem weißem Miso, Mirin und Sake eingelegt und dann gegrillt werden, bis die Glasur glänzend und tief karamellisiert ist. Der Fisch bleibt seidig und reichhaltig, mit einem herzhaft-süßen Geschmack, der die sanfte Würze des Misos ausgleicht. Es ist ein klassisches Gericht der Kyōto-Küche, das in Haushalten und Restaurants serviert wird, besonders als Teil einer zusammengestellten Mahlzeit mit Reis und eingelegtem Gemüse.
Miso-mariniertem schwarzem Kabeljau (Gindara Saikyō-yaki)
銀だらの西京焼き, Gindara saikyō-yaki
Aussprache gin-DAH-rah sai-KYOH-yah-kee
- Portionen
- 4
- Vorbereitung
- 20 Min.
- Kochen
- 10 Min.
- Gesamt
- 30 Min.
- Schwierigkeitsgrad
- Einfach
Auch nussfrei und eifrei.
Allergene: enthält fisch, soja, sesam. Etiketten bei verpackten Zutaten prüfen.
Zutaten
Mengen sind skaliert. Kochzeiten und Pfännengrößen bleiben gleich.
Fish and garnish
Saikyō miso marinade
Zubereitung
Pat the black cod fillets very dry with paper towels. If the skin is wet, wipe it again; dry fish takes the marinade evenly and broils without steaming.
Whisk the sweet white miso, mirin, sake, and sugar in a small bowl until smooth and glossy.
Spread one-third of the miso mixture in a shallow glass dish just large enough to hold the fillets in one layer. Lay the fish on top, then coat with the remaining mixture, turning gently to cover all sides. Cover and refrigerate for 24 to 48 hours.
Set a rack 6 inches (15 cm) below the broiler and heat the broiler. Line a rimmed baking sheet with foil and brush with neutral oil.
Lift each fillet from the marinade and gently scrape off most of the miso with a spoon or your fingers; wipe lightly with a paper towel. Leaving too much miso causes burning.
Place the fillets on the prepared pan, skin side down, and broil for 6 to 8 minutes, until the glaze is bubbling and browned in spots and the fish flakes at the thickest point but still looks moist. If the top darkens too quickly, move the rack lower or tent with foil.
Rest the fish for 2 minutes, then transfer to plates. Scatter with toasted sesame seeds and serve with pickled ginger.
Regionale Variante: Salmon Saikyō-yaki (Sake no Saikyō-yaki)
Replace the black cod with 4 skin-on salmon fillets (about 6 oz / 170 g each). Marinate for only 12 to 24 hours so the salmon does not become too salty, then broil as above until just opaque at the center.
Kochnotizen
- Scrape off excess marinade before broiling; the sugars in the miso burn quickly.
- For the most even cooking, choose fillets of similar thickness and bring them briefly to room temperature before broiling.
- A charcoal grill gives a smokier Kyoto-style edge; grill over medium heat and watch closely.
Servieren mit
Steamed rice, Japanese pickles, and a clear soup; sake or green tea.
Vorbereiten und Aufbewahren
The fish can marinate up to 48 hours; cooked fillets keep 2 days in the refrigerator and reheat gently in a low oven.





