Salade de concombres roumaine (Salată de castraveți)
Salată de castraveți Dites-le : sah-LAH-tah deh kah-stroo-VETZ
La Salată de castraveți est une salade de concombre rafraîchissante roumaine appréciée toute l'année mais surtout pendant les mois chauds de l'été. Des concombres finement tranchés sont assaisonnés d'un mélange simple mais savoureux de crème sure ou d'huile de tournesol, de vinaigre, d'ail et d'aneth frais. Elle est croquante, acidulée et rafraîchissante, ce qui en fait l'accompagnement parfait pour les viandes grillées, les ragoûts, ou comme entrée légère. Cette humble salade met en valeur l'amour des Roumains pour les légumes frais du jardin et l'aneth.
Salade de concombres roumaine (Salată de castraveți)
Salată de castraveți
Prononcé sah-LAH-tah deh kah-stroo-VETZ
- Pour
- 4
- Préparation
- 15 min
- Cuisson
- —
- Total
- 15 min
- Niveau
- Facile
Aussi sans noix et sans œufs.
Allergènes : contient lait. Vérifiez les étiquettes des ingrédients emballés.
Ingrédients
Les quantités sont ajustées. Les temps de cuisson et les tailles de plats restent les mêmes.
Méthode
Pelez les concombres en bandes alternées si désiré pour un aspect rayé, ou laissez la peau pour une texture supplémentaire. Tranchez-les très finement à l'aide d'une mandoline ou d'un couteau bien aiguisé.
Placez les tranches de concombre dans une passoire et saupoudrez de sel. Laissez reposer 10 minutes pour extraire l'excès d'eau.
Pressez doucement les concombres à la main ou avec un torchon de cuisine propre pour enlever le plus de liquide possible. Cela évite une salade trop aqueuse.
Dans un bol moyen, fouettez ensemble la crème sure, le vinaigre, l'ail émincé, l'aneth haché et le poivre noir jusqu'à obtenir une consistance lisse et crémeuse.
Ajoutez les tranches de concombre égouttées (et l'oignon rouge facultatif) dans le bol et mélangez délicatement jusqu'à ce que chaque tranche soit enrobée de la vinaigrette.
Goûtez et ajustez l'assaisonnement avec plus de sel, de vinaigre ou d'aneth si nécessaire. Pour une meilleure saveur, couvrez et réfrigérez pendant 15 à 30 minutes avant de servir.
Servez frais, garni d'un brin supplémentaire d'aneth frais.
Variantes régionales
Dans certains foyers roumains, une version au vinaigre et à l'huile sans crème sure est préférée, surtout dans les régions du sud. Une touche moderne ajoute une pincée de sucre pour équilibrer l'acidité ou inclut quelques tranches de tomate fraîche.
Notes du cuisinier
- Retirer le plus d'eau possible des concombres est essentiel pour obtenir une texture crémeuse plutôt qu'aqueuse.
- Pour une version sans produits laitiers populaire dans certaines régions roumaines, remplacez la crème sure par 3 à 4 c. à soupe d'huile de tournesol ou d'olive.
- Utilisez des concombres jeunes et fermes pour un maximum de croquant et de saveur.
Servir avec
Viandes grillées, mici (saucisses roumaines), ou avec des ragoûts copieux et de la polenta. Se marie magnifiquement avec un verre de bière froide ou de țuică.
Préparation à l'avance et conservation
Meilleure consommée le jour même. Conservez au réfrigérateur couvert jusqu'à 24 heures ; égouttez tout liquide accumulé et rafraîchissez avec un peu d'aneth supplémentaire avant de servir.





