Pommes de terre au quark aux herbes (Pyry z Gzikiem)
Pyry z gzikiem Dites-le : PEE-rih z GZHEE-kyem
Le pyry z gzikiem est un plat d'accompagnement quotidien apprécié de la région de Wielkopolska, dans l'ouest de la Pologne. Il se compose de simples pommes de terre bouillies servies avec une généreuse cuillerée de gzik — un quark (twaróg) frais aux herbes mélangé à de la crème sure, des radis hachés, de la ciboulette et des oignons. Le contraste entre les pommes de terre moelleuses et féculentes et la garniture fraîche, acidulée et croquante en fait un plat rafraîchissant et satisfaisant, souvent apprécié au déjeuner ou au dîner dans les foyers polonais.
Pommes de terre au quark aux herbes (Pyry z Gzikiem)
Pyry z gzikiem
Prononcé PEE-rih z GZHEE-kyem
- Pour
- 4
- Préparation
- 20 min
- Cuisson
- 25 min
- Total
- 45 min
- Niveau
- Facile
Aussi sans noix et sans œufs.
Allergènes : contient lait. Vérifiez les étiquettes des ingrédients emballés.
Ingrédients
Les quantités sont ajustées. Les temps de cuisson et les tailles de plats restent les mêmes.
Méthode
Place the scrubbed potatoes in a large pot and cover with cold water by 2 inches (5 cm). Add 1 tsp salt and bring to a boil over high heat.
Reduce heat to medium and simmer until the potatoes are fork-tender, 15–20 minutes depending on size. Drain well and keep warm.
While the potatoes cook, place the drained quark or cottage cheese in a large bowl and mash lightly with a fork to break up any large curds.
Add the sour cream and stir until smooth and creamy. Fold in the diced radishes, red onion, chives, and dill if using.
Season the gzik mixture with salt, black pepper, and lemon juice to taste. It should be well seasoned and slightly tangy.
Divide the hot boiled potatoes among four plates. Using the back of a spoon, gently split each potato open or crush lightly so the gzik can seep in.
Spoon a generous amount of the herbed quark mixture over each serving. Sprinkle with extra chives and serve immediately.
Variantes régionales
Certaines familles ajoutent une pincée de sucre ou une cuillerée de raifort râpé au gzik. En été, le concombre en tranches ou les oignons verts hachés remplacent parfois une partie des radis et des oignons.
Notes du cuisinier
- Use the smallest, freshest potatoes you can find; their thin skins add nice texture when boiled.
- For the most authentic flavor, seek out Polish twaróg; a good substitute is well-drained full-fat cottage cheese or farmer’s cheese.
- Prepare the gzik up to 4 hours ahead and keep it chilled so the flavors can meld.
Servir avec
Pain de seigle croustillant, babeurre froid ou une simple salade verte.
Préparation à l'avance et conservation
Le gzik peut être préparé jusqu'à un jour à l'avance et réfrigéré. Réchauffez les pommes de terre doucement ou servez-les à température ambiante ; ne pas congeler.





